En torno a la pronunciación de marcas o empresas extranjeras, hay mucha confusión. En el apartado que nos ocupa, el de las marcas de coches, hay hasta rivalidad por ver quién pronuncia realmente bien el nombre de cada fabricante, y es que excepto SEAT y unos pocos más, el resto atienden a otros idiomas y hasta a otros alfabetos.
No creo que sea la primera vez que discutes con algún conocido acerca de cómo se pronuncia Porsche o Lamborghini. También hay mucha hipocresía y sabelotodismo, y es que no pocos precisamente son los que llaman a todo por su pronunciación en inglés, tal vez como justificación por el intensivo de inglés que dieron un par de veranos atrás.
Y es que, si Porsche tiene su pronunciación en alemán, Citroën la tiene en francés, y Jaguar también en inglés. ¿Y por qué te cuento todo esto? Pues porque las pronunciaciones de marcas en japonés no son tan evidentes. Tal vez sean las más desconocidas por lejanía o por dejadez.
if(typeof(jQuery)==»function»){(function($){$.fn.fitVids=function(){}})(jQuery)};jwplayer(‘jwplayer-4’).setup({«aspectratio»:null,»width»:790,»height»:410,»skin»:»beelden»,»primary»:»html5″,»logo»:{«file»:»http://www.actualidadmotor.com/graficos/mosca-final.png»,»hide»:false,»link»:»http://www.actualidadmotor.com»},»advertising»:{«client»:»googima»,»tag»:»http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?sz=640×480&iu=/8784/adspotmedia.actualidadmotor.com/video&ciu_szs&impl=s&gdfp_req=1&env=vp&output=xml_vast2&unviewed_position_start=1&url=[referrer_url]&description_url=[description_url]&correlator=[timestamp]»},»ga»:{},»sharing»:{},»image»:»http://i.ytimg.com/vi/3l8xFCLB1m8/0.jpg»,»file»:»https://www.youtube.com/watch?v=3l8xFCLB1m8&»});
Para solucionarlo, los chicos de MightyCarMods han realizado un vídeo con una simpática chica japonesa (imaginamos que de pura cepa) que nos pronuncia en japonés algunas de las principales marcas japonesas. Y sinceramente, te va a sorprender gratamente.
Sí, la diferencia a cómo solemos pronunciarlas aquí no es tan grande, salvo por algunos casos bastante fáciles de corregir. Por ejemplo los japoneses ponen más énfasis en la “z” de Mazda que nosotros, mientras que la última sílaba de marcas como Nissan o Subaru no se pronuncian tanto.
En todo caso, una curiosidad muy inteligente para aprender a pronunciar correctamente algunas de esas marcas de coches que tanto nos gustan. Y a los que se hayan dado por aludidos con algunas de las otras marcas, Porsche se pronuncia Posh-ah, Citroën se pronuncia Si-tro-éne o Renault se pronuncia Reu-nau